Home>> CHINA"S TOP LITERARY PRIZE FOR JNU PROFESSOR

China"S Top Literary Prize For Jnu Professor

News Information

Priyadarshi Mukherjee's father saw a direct connection between the date of his birth and his career as a Sinologist and professor of Chinese at Jawaharlal Nehru University. Born on the day of the India-China ceasefire in 1962, Mukherjee, now 52, has been conferred China's highest literary prize — the Special Book Award — for his many books and works of translation, but more specifically, for translating the poetry of Mao Tse-Tung into Bengali. That was published in 2012.Mukherjee had a way with languages even as a young lad growing up on campus at Indian Institute of Technology, Kharagpur. His father, who taught at IIT, spoke several languages — French, German, Chinese and Russian among others — and Mukherjee picked up smatterings. His CV on the JNU website lists over a dozen languages he knows well enough to read and write in. Mukherjee completed grade 12 at Shantiniketan and moved to JNU for higher studies.Mukherjee joined JNU in 1979 and has noticed the increasing interest in Chinese. "When we started," he says, "China wasn't a big economic power. 1978-79 saw just the beginning of the reform that made it one. Our generation studied the language simply because we were passionate about it. The focus has changed now. Most of the students, take jobs in MNCs right after BA. You don't even learn the language properly by then."Mukherjee has translated from and into Chinese. His Contemporary Chinese Poems were translated from Chinese into Hindi; he collaborated with another translator to translate works in Chinese and Spanish into English. He translated some of the Rabindrasangeet into Chinese and in a way that the songs can be sung. For his translation of Mao — he's translated all the poems - he had to "hunt down books all over China and compiled the anthology from about 15 books." "I had collected them all but sat down to seriously translate and annotate in 2009," he explains, "The Chinese has also appreciate by efforts to classify his works into categories." The 95 poems - Mukherjee had to "weed out" the propaganda slogans - have been classified into sections such as military campaign, anti-soviet revisionism, romantic (Mao has written a few poems for his wife) and ones written in collaboration with others. Mao was translated - that too from English - for purposes of propaganda in Bengal earlier.

 

Cse Welcomes Hc"S Move Seeking Response On Case Of Banning Junk Foods In Schools
"50% Kids Lack Skills For Grade They"Re In"
Delhi University"S Postgraduate English Students Want 3 Teachers Sacked
For Admissions To Nursery, Parents Doing The Prep
Give Books And Uniform To Poor Students
Mcd Move To Promote Sports In Schools
Archives" Book On Bihar In Du M Phil Syllabus
Bjp Vows To Scrap Delhi University"S 4-Year Undergraduate Programme
Guards Deprived, Government Schools In Delhi At Risk
Gujarat University: Students Complain Of Out Of Syllabus Questions
Student "Misbehaves", Kin Thrash 3 Teachers
Pg Courses In Central Univ
100 Annual Pm"S Fellowship Scheme For Doctoral Research Launched
Errors Galore In School Books, No Action Against Publishers Yet
Schools Closed In Jammu & Kashmir
Business School Surveys Emba Alumni On 10Th Anniversary Of Oxford"S Executive Mba Programme
Poor Pupil-Teacher Ratio Plagues Urdu Schools
University Of Madras Offers Fellowships In Memory Of Irish Linguist
England"S Foreign Students Fall For First Time In 30 Years
Ruhs First Mbbs Exam Jan 2012 (Remanded) Result Announced
Bangalore University Degrees May Offer Physical Education As Optional Subject
Errors Galore In Mumbai University"S Engineering Exam Question Papers
Delhi University"S First Cutoffs Soar To 100% In Three Colleges
Medical College In Kalahandi Gets Mci Nod For Mbbs Course
Ugc Scholarship/Fellowship Awards 2014-15
Allahabad"S Archana Selected For Expedition To Antarctica
Marginal Drop In Delhi University"S 2Nd Cutoff List Holds Out Hope
Lu Teachers" Forum To Support Hazare
China"S Top Literary Prize For Jnu Professor


Men"S Culinary Skills To Be Put To Test

Teachers" Body Slam Delhi University"S Stand On Governing Body Nominees

Teachers" Day: Most Teachers Get A Pittance For Pay

Jawaharlal Nehru University Students" Union Starts Online Campaign Against Upsc Excluding "Foreign" Languages

100 Annual Pm"S Fellowship Scheme For Doctoral Research Launched

Delhi University"S Postgraduate English Students Want 3 Teachers Sacked

Smriti Irani To Lead "Swachch Bharat" Campaign Of Hrd Ministry

Children From Red Light Areas Find Home In Residential School

School Watch: Fulbright-Nehru Master"S Fellowships

Indians Spend More On Kids" Education

Cse Welcomes Hc"S Move Seeking Response On Case Of Banning Junk Foods In Schools

Hrd Minister Releases Nbt"S Book On Mathematics


Business School Surveys Emba Alumni On 10Th Anniversary Of Oxford"S Executive Mba Programme

Panjab University Dental Institute To Remain Closed After Student"S Suicide

Archives" Book On Bihar In Du M Phil Syllabus

Bhu Vice-Chancellor Complains To Hrd Ministry Against "Biased" Punia

Bharathidasan University"S Computer Programming Courses

Clash On Use Of Hindu College Premises: Staff

Student "Misbehaves", Kin Thrash 3 Teachers

Indian Students" Enrolment In German Universities Up More Than 100% In 5 Years

Delhi University"S 4-Year Programme Exams In November But No Sample Papers Yet

Delhi University"S First Cutoffs Soar To 100% In Three Colleges

Errors Galore In Mumbai University"S Engineering Exam Question Papers

Most Iims Retain Last Year"S Cut-Offs

Trade, Education On Key"S India Agenda

Self-Financing Pattern For Pariyaram Medical College Admission This Year Too

Jairam Ramesh Airs Concern About Four-Year Undergraduate Programme As A Doting Father

Government Can"T Control Fee Structure Of Private Unaided Schools: Hc

Mjpru Mrdm / Pgdwed / Pgded Programme Admission 2012